Paradossi dell’amicizia / Io & te
Testo italiano in basso
Me & You
The Me & You project was born from a need for fruitful exchange. The act of production is visible as a pre-critical phase in the creative process, during which the work confronts itself before being brought before the public. The pairs are composed of inter-related artists. A friendly volley arises from a continuous dialectic exchange of ideas about art, life and living together. Thus, the usual monologue expressed by the individual artist becomes a dialogue between two points of view, two ways of thinking and two approaches. The Paradoxes of Friendship are expressed in a perpetual flux between proximity and distance, between conflict and harmony and between fighting and reconciliation. Just as there are infinite ways of existing on an individual level, so are there endless forms of coexistence. Me & You portrays a wide range of personal and professional couples: lovers, husbands and wives, sisters, study mates, scientific colleagues, occasional business partners, relational artists. It testifies to the fact that the various relationships can manifest themselves in different forms, with different materials and poetic differences.
Io & Te
La collaborazione tra “Io & te” nasce dalla necessità di realizzare uno scambio fruttuoso. Nel lavoro delle coppie di artisti l’operare stesso diviene una fase precritica propria del processo creativo, nella quale l’opera si confronta prima ancora di esporsi in pubblico. Le coppie di artisti, costituite da due soggetti interconnessi, articolano un continuo confronto dialettico di idee sull’arte, sulla vita e sulla convivenza. Il monologo dell’artista singolo diventa in questo caso un dialogo tra due posizioni, tra due modi di pensare e tra due modi di operare. I “Paradossi dell’amicizia” si esprimono in un perpetuo movimento tra vicinanza e distanza, tra
scontro e armonia, tra litigio e riconciliazione. Come esistono innumerevoli modi di esistenza individuale, così esistono molteplici tipologie di coesistenza. “Io & te” rappresenta un largo ventaglio di motivazioni relazionali e collaborative: coppie amorose, sposi, sorelle, compagne di studio, colleghi scienziati, collaboratori sporadici, artisti relazionali, e rende testimonianza di come i vari rapporti si possano articolare in forme e materialità distinte con delle poetiche particolari.
Curators: Barbara Fässler and Paolo Bianchi
Artists: Ottonella Mocellin & Nicola Pellegrini, Claudia & Julia Müller, Giancarlo Norese & Cesare Pietroiusti, Simone Eberli & Andrea Mantel, Zeljka Marusic & Andreas Helbling, Andrea Caretto & Raffaella Spagna
A project by ISR Swiss Institute Rome venue Milan
